1
00:00:12,413 --> 00:00:15,247
♪ Kladim se da smo bili zajedno ♪
2
00:00:15,316 --> 00:00:17,882
♪ milijun godina ♪
3
00:00:17,952 --> 00:00:20,752
♪ i kladim se da ćemo biti zajedno ♪
4
00:00:20,821 --> 00:00:23,322
♪ za milijun više ♪
5
00:00:23,390 --> 00:00:26,091
♪ oh, to je kao ja
Počeo disati ♪
6
00:00:26,160 --> 00:00:28,360
♪ one noći kad smo se poljubili ♪
7
00:00:28,428 --> 00:00:30,362
♪ i ne mogu se sjetiti ♪
8
00:00:30,431 --> 00:00:34,132
♪ što sam ikada prije radio ♪
9
00:00:34,201 --> 00:00:37,102
♪ što bismo radili, dušo ♪
10
00:00:37,170 --> 00:00:39,871
♪ bez nas ♪
11
00:00:39,940 --> 00:00:42,507
♪ što bismo radili, dušo ♪
12
00:00:42,576 --> 00:00:45,777
♪ bez nas ♪
13
00:00:45,846 --> 00:00:47,779
♪ i nema ništa ♪
14
00:00:47,848 --> 00:00:51,283
♪ ne možemo se voljeti
Kroz ♪ ♪ ooh, ohh ♪
15
00:00:51,352 --> 00:00:54,119
♪ što bismo radili, dušo ♪
16
00:00:54,187 --> 00:00:56,655
♪ bez nas ♪
17
00:00:56,723 --> 00:01:00,292
♪ ša la la la ♪♪
18
00:01:08,536 --> 00:01:10,614
Ma daj, jen.
Vrijeme je isteklo. Pokreni se.
19
00:01:10,638 --> 00:01:13,004
Ne mogu izgovoriti riječ
Ovim slovima...
20
00:01:13,073 --> 00:01:15,473
"X", "Y", "G", "Z" i "Q."
21
00:01:15,543 --> 00:01:17,275
Gubim svoj red.
22
00:01:17,344 --> 00:01:20,512
Kazna? Što... Jesam
Kažete kazna?
23
00:01:20,581 --> 00:01:25,050
Da, jesam. Da imam pisma,
Ja bih ti to objasnio.
24
00:01:25,119 --> 00:01:27,152
N-ne, jen. Ne, ne, ne.
25
00:01:27,220 --> 00:01:29,154
Keaton nikada ne gubi.
26
00:01:29,222 --> 00:01:31,134
Keatonova bitka
Do gorkog kraja.
27
00:01:31,158 --> 00:01:33,069
Keaton bi
Radije umri u borbi
28
00:01:33,093 --> 00:01:34,693
Nego odustati.
29
00:01:34,762 --> 00:01:36,661
Ok, evo moje riječi.
30
00:01:36,730 --> 00:01:39,731
"Mačka." "Mačka." jeste li
Vidiš to, tata? "Mačka."
31
00:01:39,800 --> 00:01:40,932
vidjeti što?
32
00:01:41,001 --> 00:01:42,913
S mnoštvom
Zanimljiva pisma
33
00:01:42,937 --> 00:01:44,536
Na izbor,
34
00:01:44,605 --> 00:01:47,105
Vaša kći sriče "Mačka".
35
00:01:47,174 --> 00:01:50,042
Jennifer, spakiraj svoje torbe.
36
00:01:51,878 --> 00:01:53,679
Alex, ovo nije treći svjetski rat.
37
00:01:53,747 --> 00:01:55,447
Samo igramo scrabble.
38
00:01:55,516 --> 00:01:57,360
Pa, znaš, to je
Tvoj problem, jennifer.
39
00:01:57,384 --> 00:01:59,417
Sve vam je igra.
40
00:01:59,487 --> 00:02:02,687
Smiri se, krumpirova glavo.
41
00:02:02,756 --> 00:02:05,724
Krumpirova glava... Zvao si me
To kad ste imali 4 godine.
42
00:02:05,792 --> 00:02:08,226
Sad sam na fakultetu. ja
Zasluži malo poštovanja.
43
00:02:08,295 --> 00:02:11,996
oprosti g. glava krumpira.
44
00:02:12,066 --> 00:02:13,776
Trebate neutralnu treću stranu
45
00:02:13,800 --> 00:02:15,545
Za demilitarizaciju igre.
46
00:02:15,569 --> 00:02:16,835
Podijeli me.
47
00:02:22,910 --> 00:02:24,109
Što nije u redu?
48
00:02:24,178 --> 00:02:27,345
Tata, Alex i ja
volim te puno,
49
00:02:27,414 --> 00:02:29,447
A ti si divan otac,
50
00:02:29,516 --> 00:02:32,484
Ali znaš da ne možeš
Igrajte igru scrabble
51
00:02:32,553 --> 00:02:36,188
Bez dobivanja
Potpuno izvan kontrole.
52
00:02:36,257 --> 00:02:38,022
o cemu pricas
53
00:02:38,092 --> 00:02:40,770
Oh, hajde, tata. ti si
Jedini tip u povijesti scrabblea
54
00:02:40,794 --> 00:02:42,861
Biti pozvan
Nepotrebna grubost.
55
00:02:42,930 --> 00:02:43,930
Alex, dođi...
56
00:02:45,799 --> 00:02:49,934
Hej, vas dvoje ste upravo na vrijeme
Dobri stari scrabble turnir.
57
00:02:50,004 --> 00:02:52,716
Ti zapravo ne ideš
Za igru, je li, Steven?
58
00:02:52,740 --> 00:02:53,805
Zašto ne?
59
00:02:53,874 --> 00:02:55,352
Pa znaš
Što je liječnik rekao.
60
00:02:55,376 --> 00:02:57,186
Podložni ste
Živčana iscrpljenost
61
00:02:57,210 --> 00:02:59,945
Zbog intenzivnog
Ekspozicija škrabanja.
62
00:03:00,014 --> 00:03:03,482
Zadnji put kad si igrao, ti
Izostao s posla tjedan dana.
63
00:03:03,550 --> 00:03:05,161
Hej, a ti,
Mal? Hoćeš igrati?
64
00:03:05,185 --> 00:03:06,952
Dobar način da naučite abecedu.
65
00:03:07,021 --> 00:03:09,432
Ne, hvala. imam prijatelja
Dolazi svaki čas.
66
00:03:09,456 --> 00:03:10,922
Idemo učiti.
67
00:03:10,991 --> 00:03:13,057
Da, točno.
68
00:03:13,127 --> 00:03:15,071
Ne, stvarno, jako dobar prijatelj.
69
00:03:15,095 --> 00:03:17,006
Sreli smo se u redu na registraciji.
70
00:03:17,030 --> 00:03:19,070
Oboje smo pod "K".
71
00:03:21,635 --> 00:03:24,802
Pa, to je
Neraskidiva veza.
72
00:03:24,871 --> 00:03:27,116
Stvarno je fina.
I ona je pametna.
73
00:03:27,140 --> 00:03:28,673
Da, točno.
74
00:03:28,742 --> 00:03:31,410
Oh, to je ona.
75
00:03:31,478 --> 00:03:33,245
Allison, bok. Bok.
76
00:03:33,314 --> 00:03:35,124
Ljudi, ovo je Allison King.
77
00:03:35,148 --> 00:03:37,093
Ovo je moja mama elyse. Bok.
78
00:03:37,117 --> 00:03:40,263
A ovo je moj tata Steven,
Moja sestra Jennifer... Bok.
79
00:03:40,287 --> 00:03:42,721
I... On također živi ovdje.
80
00:03:42,789 --> 00:03:44,222
Drago mi je.
81
00:03:44,291 --> 00:03:46,091
Dakle, uh, ideš dati, ha?
82
00:03:46,160 --> 00:03:49,694
Studiraš li neprijavljeno
Umjetnost i odjeća, kao moja sestra?
83
00:03:49,763 --> 00:03:51,508
Ne, to je arhitektura.
84
00:03:51,532 --> 00:03:53,944
Oh, ja sam arhitekt.
Mallory, nisi mi rekao
85
00:03:53,968 --> 00:03:55,779
Ta allison je
Smjer arhitekture.
86
00:03:55,803 --> 00:03:57,647
volio bih vidjeti tvoje
Radite ponekad, gđo. Keaton.
87
00:03:57,671 --> 00:03:59,482
Pa, volio bih pokazati
To tebi. Bilo kada.
88
00:03:59,506 --> 00:04:02,107
Sjajno. U redu. Allison, mi
Bolje počni učiti.
89
00:04:02,176 --> 00:04:05,444
Ok, jennifer, čitaj
Njih i plaču.
90
00:04:05,512 --> 00:04:07,846
"Leksikon." 33 boda.
91
00:04:07,914 --> 00:04:10,382
Znaš, možeš
Napravi bolju riječ.
92
00:04:10,451 --> 00:04:13,185
"Ksenofobija" na a
Trostruki rezultat riječi
93
00:04:13,253 --> 00:04:15,920
Dao bi vam 69 bodova.
94
00:04:21,428 --> 00:04:23,828
Oh. oprosti ne mislim
Da ti smetam u učenju,
95
00:04:23,897 --> 00:04:26,464
Ali postoji mali
Rat se sprema vani,
96
00:04:26,533 --> 00:04:28,366
I morao sam pobjeći.
97
00:04:28,435 --> 00:04:29,868
Je li tata opet na gubitku?
98
00:04:29,937 --> 00:04:31,937
On ne samo da gubi igru,
99
00:04:32,005 --> 00:04:33,871
On gubi razum.
100
00:04:33,941 --> 00:04:37,409
Kune se u to
Z-o-q-u-o, "Zoquo,"
101
00:04:37,477 --> 00:04:41,646
Riječ je iz grčkog
Što znači vodeni sportovi.
102
00:04:41,715 --> 00:04:43,793
Pa, nadam se da hoće
Daj mu to.
103
00:04:43,817 --> 00:04:46,417
Mrzila bih ga
Opet izostati s posla.
104
00:04:48,088 --> 00:04:50,655
temelj u
Struktura, autor Curtis Nevin.
105
00:04:50,724 --> 00:04:53,024
Ovo mi je bilo prvo
Tekst o arhitekturi.
106
00:04:53,093 --> 00:04:54,492
Stvarno? Da.
107
00:04:54,561 --> 00:04:57,996
„Za arhitekta
Glavna odgovornost"
108
00:04:58,065 --> 00:05:00,232
„Konačno je prevesti
„Je li prevesti
109
00:05:00,300 --> 00:05:02,767
Oboje: "Oblik i funkcija
U vidik i viziju,
110
00:05:02,836 --> 00:05:05,070
Za stvaranje mjesta
Da se čovjek vine."
111
00:05:05,139 --> 00:05:07,179
Sloboda i pravda za sve.
112
00:05:09,309 --> 00:05:11,309
Što studiraš, dušo?
113
00:05:11,378 --> 00:05:12,810
Oh, moda...
114
00:05:12,879 --> 00:05:15,580
Hm, kako funkcionira
Odnosi se na formu.
115
00:05:15,649 --> 00:05:19,417
"Jer to je modna moda
Glavna odgovornost
116
00:05:19,486 --> 00:05:22,086
"Da uskladim odjeću
117
00:05:22,156 --> 00:05:24,422
„I napraviti mjesto
118
00:05:24,491 --> 00:05:28,092
Gdje muškarci i žene
Može se suzdržati od toga da bude gol."
119
00:05:32,333 --> 00:05:34,700
To je vrlo zanimljivo, dušo.
120
00:05:34,768 --> 00:05:37,702
gospođo Keaton. Oh, elyse, molim te.
121
00:05:37,771 --> 00:05:39,270
Elyse?
122
00:05:39,339 --> 00:05:42,107
Treba mi papir
Moj sat urbanizma.
123
00:05:42,176 --> 00:05:45,176
I pitao sam se hoćeš li
Mogu li vas intervjuirati?
124
00:05:45,245 --> 00:05:47,212
Um? Volio bih to.
125
00:05:47,280 --> 00:05:49,114
Polaskan sam.
Jako sam polaskan.
126
00:05:49,182 --> 00:05:50,293
Oh. Pa dobro.
127
00:05:50,317 --> 00:05:52,717
Nikada nisam bio
Tema rada prije.
128
00:05:52,786 --> 00:05:56,454
Mama, napisao sam pjesmu o
Ti si treći razred.
129
00:05:56,523 --> 00:05:57,755
Volim tu pjesmu,
130
00:05:57,824 --> 00:05:59,457
Ali papir je drugačiji.
131
00:05:59,526 --> 00:06:01,646
Pa, vjerojatno se neće rimovati.
132
00:06:03,530 --> 00:06:05,763
Mama, moraš pomoći
nas. Tata postaje divlji.
133
00:06:05,832 --> 00:06:07,866
Morali smo mu dati "Zoquo"
134
00:06:07,934 --> 00:06:11,570
I obećaj da ćeš ga često koristiti
U neobaveznom razgovoru.
135
00:06:14,541 --> 00:06:15,874
To je nečuveno.
136
00:06:15,942 --> 00:06:18,643
jeste. Ali rekla sam mu da jesam
Silazak do "Y"
137
00:06:18,712 --> 00:06:21,379
I zoquo moj mozak van.
138
00:06:26,653 --> 00:06:28,386
Pa, hajde, tata. Idemo.
139
00:06:28,455 --> 00:06:31,089
Ti si na redu. ti si
Zauvijek ovdje.
140
00:06:31,157 --> 00:06:33,124
ja...
141
00:06:33,193 --> 00:06:34,859
prolaz.
142
00:06:34,928 --> 00:06:38,529
Dobro, dobro. Moj red.
143
00:06:38,599 --> 00:06:40,009
Tata, zašto si prošao?
144
00:06:40,033 --> 00:06:43,079
Ti se igraš
Ravno u njegove ruke.
145
00:06:43,103 --> 00:06:46,671
U teškoj sam situaciji
Evo, jennifer.
146
00:06:46,739 --> 00:06:49,807
Imam "Q" i pokušavam
Da dođem na ploču,
147
00:06:49,876 --> 00:06:53,344
Ali ne mogu
Da biste pronašli bilo koje "U" s.
148
00:06:53,413 --> 00:06:56,347
To je zato što
Alex ih ima sve.
149
00:07:00,854 --> 00:07:02,420
On gomila "U"S
150
00:07:02,489 --> 00:07:06,057
Pa tko god dobije
"Q" se ne može riješiti toga.
151
00:07:08,795 --> 00:07:11,962
Ne baš
Lijepo od tebe, Alex.
152
00:07:12,032 --> 00:07:14,699
Hajde, tata. Izgled. Nigdje
Na ovom listu s uputama
153
00:07:14,767 --> 00:07:16,701
Postoji li pravilo
Protiv gomilanja.
154
00:07:16,769 --> 00:07:19,604
To je savršeno pošteno i
Sjajna igra u obrani,
155
00:07:19,672 --> 00:07:22,707
I to je u skladu s
Integritet igre.
156
00:07:22,775 --> 00:07:26,911
Osim toga, upotrijebit ću ove
Slova za stvaranje riječi ovdje.
157
00:07:26,980 --> 00:07:30,026
Kakva si ti riječ
Hoćete li napraviti s tri "U"?
158
00:07:30,050 --> 00:07:31,916
"Ushnuu."
159
00:07:34,421 --> 00:07:36,021
Od grčkog.
160
00:07:37,257 --> 00:07:39,624
To znači "skinuti ručnikom."
161
00:07:44,798 --> 00:07:46,831
Upotrijebite ga u rečenici.
162
00:07:46,900 --> 00:07:51,135
Nakon što sam zoquo, volim ushnuu.
163
00:08:02,548 --> 00:08:04,582
U redu.
164
00:08:06,720 --> 00:08:09,054
Ovo je definitivno
Nova najniža točka.
165
00:08:09,122 --> 00:08:12,523
Ispričajte me, moram ići
Pronađite pozitivan muški uzor.
166
00:08:12,592 --> 00:08:15,293
Vidjet ću je li andyjev
Podigao se iz sna.
167
00:08:16,562 --> 00:08:18,062
Je li se mama već vratila?
168
00:08:18,131 --> 00:08:19,864
Ne. Ne. Čekaj malo.
169
00:08:19,933 --> 00:08:22,868
Nije li bila s,
Uh, ti i allison?
170
00:08:22,936 --> 00:08:24,602
Da, bili smo
Trebalo bi ići u kupovinu,
171
00:08:24,670 --> 00:08:27,484
Ali tamo je bila neka vrsta izložbe
Muzej, pa su umjesto toga otišli u njega.
172
00:08:27,508 --> 00:08:28,873
Pa, zašto nisi otišao?
173
00:08:28,942 --> 00:08:32,810
Tata, otišli su u muzej.
174
00:08:32,880 --> 00:08:34,212
Oh, oprosti.
175
00:08:35,382 --> 00:08:37,582
Idemo, tata. napraviti
potez. Tvoj red.
176
00:08:37,650 --> 00:08:40,563
Uh, pogledaj. Uh, bili smo na tome
Na nekoliko sati, Alex.
177
00:08:40,587 --> 00:08:42,507
Zašto ne bismo
Napraviti malu pauzu?
178
00:08:43,656 --> 00:08:45,090
Naravno, tata.
179
00:08:45,158 --> 00:08:47,425
Oh. Tata, ti to želiš
Nazovite ured umjesto vas,
180
00:08:47,494 --> 00:08:49,895
Reci im da nećeš
Doći sutra?
181
00:08:53,533 --> 00:08:55,578
Ne mogu baš reći
To biti žena
182
00:08:55,602 --> 00:08:57,680
Bio je prepreka
Za moju karijeru.
183
00:08:57,704 --> 00:08:59,582
Uh, ne. Ne, ne mislim na to.
184
00:08:59,606 --> 00:09:01,651
Samo što nije
Bilo je lakše.
185
00:09:01,675 --> 00:09:02,606
Bok.
186
00:09:02,676 --> 00:09:04,008
Dušo, oh!
187
00:09:04,077 --> 00:09:05,543
Kakav dan.
188
00:09:05,611 --> 00:09:08,179
Bila je to nevjerojatna izložba.
Jako si nam nedostajao.
189
00:09:08,248 --> 00:09:10,860
Biti tamo sa svojom majkom je bilo
Kao da ste tamo s vodičem.
190
00:09:10,884 --> 00:09:12,984
Znala je svaku
Inč tog muzeja.
191
00:09:13,053 --> 00:09:17,722
Bilo je kao da ide
U trgovački centar s tobom.
192
00:09:17,791 --> 00:09:19,769
stvarno mi te je žao
Nisam došao, dušo.
193
00:09:19,793 --> 00:09:22,359
Da. Imao sam puno toga
Stvari koje treba obaviti danas.
194
00:09:22,429 --> 00:09:24,829
Oh. Vidjeli smo Kevina
Hamilton u muzeju.
195
00:09:24,898 --> 00:09:26,775
Koji... Koji
Je li bio Kevin Hamilton?
196
00:09:26,799 --> 00:09:28,299
Uh, onaj s kovrčavom kosom.
197
00:09:28,368 --> 00:09:30,501
Oh, traperice,
Crvena košulja, stvarno slatka?
198
00:09:30,571 --> 00:09:32,370
mama...
199
00:09:32,439 --> 00:09:34,138
Što? Ti si majka.
200
00:09:34,207 --> 00:09:36,047
Ne bi trebao
Primijetite takve stvari,
201
00:09:36,075 --> 00:09:38,009
Koliko je Kevin Hamilton sladak.
202
00:09:38,078 --> 00:09:40,557
Pa, Kevin Hamilton
Primijetio sam tvoju majku.
203
00:09:40,581 --> 00:09:42,513
Pozvao ju je na maturalnu.
204
00:09:47,087 --> 00:09:49,053
Mama?
205
00:09:49,122 --> 00:09:51,789
rekao sam ne.
206
00:09:51,858 --> 00:09:54,537
Vidi, allison, budući da smo
Nisam mogao danas u trgovački centar,
207
00:09:54,561 --> 00:09:56,271
Mislio sam da bismo mogli ići večeras.
208
00:09:56,295 --> 00:09:58,574
Primijetio sam da postoji
Velika rasprodaja u Lazarusu.
209
00:09:58,598 --> 00:10:01,077
Oh, to zvuči stvarno sjajno,
Ali Elyse i ja idemo
210
00:10:01,101 --> 00:10:03,341
Ovoj arhitekturi
Simpozij večeras na kampusu.
211
00:10:03,370 --> 00:10:05,036
Oh.
212
00:10:05,105 --> 00:10:07,350
Možda će ti se svidjeti, dušo. to je
O razdoblju grčkog preporoda
213
00:10:07,374 --> 00:10:09,507
Početkom 19.st.
214
00:10:09,576 --> 00:10:11,509
Ooh, to zvuči
Zaista primamljivo,
215
00:10:11,578 --> 00:10:13,878
Ali, uh, da ti kažem istinu,
216
00:10:13,947 --> 00:10:16,915
Moram, uh, učiniti nešto
Domaća zadaća s dodatnim kreditom
217
00:10:16,983 --> 00:10:18,249
Za geometriju.
218
00:10:18,318 --> 00:10:22,153
Idem heklati
Paralelogram.
219
00:10:24,391 --> 00:10:25,990
Jesi li sigurna, dušo?
220
00:10:26,059 --> 00:10:29,193
Hvala na razmišljanju
Ja, ali vi samo naprijed.
221
00:10:29,262 --> 00:10:31,262
U redu. Idemo se igrati
Steven ovu vrpcu.
222
00:10:31,330 --> 00:10:32,730
Oh, super.
223
00:10:41,074 --> 00:10:42,840
"Sabljast."
224
00:10:42,909 --> 00:10:47,178
Sada, s rezultatom od tri riječi,
225
00:10:47,247 --> 00:10:51,282
I bonus od 50 bodova
Za korištenje svih mojih pisama,
226
00:10:51,351 --> 00:10:54,485
Za mene je to 118 bodova.
227
00:10:54,554 --> 00:10:56,587
Tvoj red.
228
00:10:56,656 --> 00:10:58,456
1...
229
00:10:58,525 --> 00:11:00,491
2...
230
00:11:00,560 --> 00:11:02,494
3...
231
00:11:02,562 --> 00:11:04,362
4...
232
00:11:04,431 --> 00:11:05,730
5...
233
00:11:05,799 --> 00:11:08,833
u redu N-x-m-u-v.
234
00:11:08,902 --> 00:11:10,668
Nxmuv.
235
00:11:10,737 --> 00:11:12,937
Ne, žao mi je, veliki čovječe.
236
00:11:13,006 --> 00:11:15,652
Mislim da nema
Riječ poput "Nxmuv."
237
00:11:15,676 --> 00:11:17,241
Pogledaj gore.
238
00:11:21,281 --> 00:11:23,048
Ako inzistirate.
239
00:11:25,852 --> 00:11:29,520
Ma daj, Alex.
Ne zna ni sricati.
240
00:11:29,589 --> 00:11:31,522
Hajde, Andy.
241
00:11:31,591 --> 00:11:33,369
P-čekaj malo. čekaj malo
242
00:11:33,393 --> 00:11:35,293
S kim ću sad igrati?
243
00:11:35,361 --> 00:11:37,128
Hej, dat ću ti "Nxmuv."
244
00:11:38,498 --> 00:11:41,265
"Nxmuv" i 100 bodova.
245
00:11:41,334 --> 00:11:42,600
Nxmuv.
246
00:11:42,668 --> 00:11:43,867
Alex...
247
00:11:43,936 --> 00:11:45,896
hej Hej, mal, hoćeš
Igrati? Hoćeš igrati?
248
00:11:45,938 --> 00:11:47,705
Dat ću ti kamen
Grupe, dajmo vam sleng,
249
00:11:47,773 --> 00:11:51,075
Dajem vam, uh, pogrešno napisano
riječi. Ne, hvala.
250
00:11:51,144 --> 00:11:53,811
Uh, mogu li razgovarati s tobom
O nečemu?
251
00:11:53,880 --> 00:11:56,147
Da. sta ima
252
00:11:56,216 --> 00:11:58,349
pogledaj...
253
00:11:58,418 --> 00:12:01,052
Ne znam jeste li primijetili,
254
00:12:01,121 --> 00:12:05,190
Ali u zadnje vrijeme, mama i allison
Jako su se zbližili.
255
00:12:05,258 --> 00:12:08,726
Vrlo, vrlo blizu.
256
00:12:08,795 --> 00:12:12,597
Što, bojiš li se
Hoće li pobjeći?
257
00:12:12,666 --> 00:12:15,344
Potpuno sam izostavljena
to. Za mene nema mjesta.
258
00:12:15,368 --> 00:12:17,980
Imaju iste interese,
Isti ukusi, isti ukusi.
259
00:12:18,004 --> 00:12:21,205
Mallory, zar ne vidiš? Tvoj je
Greška što imaš tako pametnog prijatelja.
260
00:12:21,273 --> 00:12:24,041
Mislim, ne možeš kriviti
Mama što se zalijepio za nju.
261
00:12:24,110 --> 00:12:27,545
Ne znam kad drugi
Jedan će se pojaviti.
262
00:12:27,614 --> 00:12:29,892
Pa, žao mi je što sam ga donio
Gore. Trebao sam znati bolje.
263
00:12:29,916 --> 00:12:32,128
Vidi, mal, mallory, ozbiljno...
Ti praviš ovu stvar
264
00:12:32,152 --> 00:12:34,063
Puno veći
nego što stvarno jest. ja sam?
265
00:12:34,087 --> 00:12:36,688
Da. Vidi, sve je to
Ovdje se stvarno dogodilo
266
00:12:36,756 --> 00:12:38,668
Jesi li to odjednom shvatio
267
00:12:38,692 --> 00:12:41,926
Da ti i mama nemate
Imati puno toga zajedničkog
268
00:12:41,995 --> 00:12:46,030
I to nikada nećeš biti
Onoliko blizu koliko želite biti.
269
00:12:46,099 --> 00:12:48,665
Nije ništa strašno.
270
00:12:48,735 --> 00:12:49,967
U redu, momci. hej
271
00:12:50,036 --> 00:12:51,380
Hej, mama, što je
Za šampanjac?
272
00:12:51,404 --> 00:12:52,937
Allison je dobila "A"
273
00:12:53,006 --> 00:12:55,306
Na njezinu arhitekturu
Projekt o meni.
274
00:12:55,375 --> 00:12:56,685
Čestitam, allison.
275
00:12:56,709 --> 00:12:58,087
Da, čestitam,
Allison. Hvala.
276
00:12:58,111 --> 00:13:00,578
Dobro. Koji je povod?
277
00:13:00,647 --> 00:13:02,958
Uh, tata, Allison je dobila "A"
Na njezinom arhitektonskom projektu.
278
00:13:02,982 --> 00:13:05,294
Iznenadio sam se što se mama nije javila
Ti na poslu da ti kažem.
279
00:13:05,318 --> 00:13:07,296
Pa, mislim da jesmo
Nešto posebno ovdje.
280
00:13:07,320 --> 00:13:09,420
Imamo "A" rad
281
00:13:09,488 --> 00:13:12,089
Na temelju karijere
Od "A" žene.
282
00:13:12,158 --> 00:13:14,970
Što kažeš da izađemo
I proslaviti u restoranu
283
00:13:14,994 --> 00:13:17,895
Odobreno od strane a.A.A.?
284
00:13:22,936 --> 00:13:24,335
žao mi je heh
285
00:13:24,404 --> 00:13:26,282
Hm, tata, ne možemo.
Allison i ja jesmo
286
00:13:26,306 --> 00:13:28,851
Večeras sastanak sestrinstva.
Zapravo, bolje da krenemo.
287
00:13:28,875 --> 00:13:31,019
Pa, zapravo, znate,
Sastanak će se održati ovdje,
288
00:13:31,043 --> 00:13:33,077
I to će biti a
Zabava u čast Allison.
289
00:13:33,146 --> 00:13:34,545
Oh.
290
00:13:34,614 --> 00:13:36,626
Bila je to ideja tvoje mame.
291
00:13:36,650 --> 00:13:39,450
To je sjajno. to je
Bit će super.
292
00:13:41,888 --> 00:13:43,599
Oprostite. Oprostite.
293
00:13:43,623 --> 00:13:45,556
Htjela bih nazdraviti.
294
00:13:45,625 --> 00:13:47,925
Mojoj dobroj prijateljici Allison King,
295
00:13:47,994 --> 00:13:50,739
Tko uči da
"Prevedite oblik i funkciju
296
00:13:50,763 --> 00:13:52,508
„U vidik i viziju
297
00:13:52,532 --> 00:13:54,776
Napraviti mjesto za
Muškarci i žene da se vinu."
298
00:13:56,336 --> 00:13:58,314
Uh, oprostite.
oprostite želio bih...
299
00:13:58,338 --> 00:14:01,572
Htio bih napraviti
Mali tost za sebe.
300
00:14:01,641 --> 00:14:05,476
Svima vama
Lijepe mlade dame...
301
00:14:09,082 --> 00:14:13,117
Pogotovo oni od vas koji jesu
Nije uključen u ozbiljne veze.
302
00:14:15,155 --> 00:14:17,921
kako si hvala
303
00:14:17,991 --> 00:14:21,459
Vrlo iskren mali
Odao si priznanje, Alex.
304
00:14:21,527 --> 00:14:24,373
Pa, mama, znaš, ja
Mislio sam svaku riječ.
305
00:14:24,397 --> 00:14:26,730
hvala vam Mislim da možeš
Sada se vrati u kuhinju.
306
00:14:26,799 --> 00:14:28,732
točno. Hej, kako si?
307
00:14:28,801 --> 00:14:30,679
Dobro ti je
Vrijeme? Oh, super.
308
00:14:30,703 --> 00:14:32,848
Ja samo sjedim ovdje
Pitam se koji od mojih prijatelja
309
00:14:32,872 --> 00:14:34,517
Mama će sljedeća ukrasti.
310
00:14:34,541 --> 00:14:36,941
Nadam se da nije
Plavuša u kutu.
311
00:14:37,010 --> 00:14:40,912
Ja ću joj dati poteze.
312
00:14:40,981 --> 00:14:42,958
Oh, čekaj, čekaj, čekaj,
Čekaj, što? Što?
313
00:14:42,982 --> 00:14:44,415
Što se događa?
314
00:14:44,484 --> 00:14:46,261
Uh, allison to želi
Nauči me ovaj ples.
315
00:14:46,285 --> 00:14:48,286
Mi ćemo vas naučiti
Majka kako zalupiti spin.
316
00:14:48,354 --> 00:14:49,932
Oh, čekaj malo. čekaj
minutu. čekaj malo
317
00:14:49,956 --> 00:14:51,367
Ne možeš zalupiti spin u svojim godinama.
318
00:14:51,391 --> 00:14:53,457
Pa, valjda ću pokušati.
319
00:15:05,805 --> 00:15:07,649
Kako ide tamo, Alex?
320
00:15:07,673 --> 00:15:10,842
Fenomenalno, tata, fenomenalno. Mama ima
Jedu joj iz dlana.
321
00:15:10,910 --> 00:15:13,010
Ona pleše.
Ona se zabavlja.
322
00:15:13,079 --> 00:15:14,846
ples? Dobro.
323
00:15:18,017 --> 00:15:21,219
Ovo je pravi komentar
U naše vrijeme, zar ne, tata?
324
00:15:21,288 --> 00:15:22,920
kako to
325
00:15:22,989 --> 00:15:24,922
Pa, djevojke jesu
Tamo vani pleše,
326
00:15:24,991 --> 00:15:27,458
Uh, na zabavi,
I olabaviti, i...
327
00:15:27,527 --> 00:15:30,128
Mi smo ovdje i radimo
Kovitlaci gljiva.
328
00:15:30,196 --> 00:15:32,174
Mislim da je lijepo
Komentiraj, Alex.
329
00:15:32,198 --> 00:15:34,198
I sasvim mi je u redu.
330
00:15:34,233 --> 00:15:36,211
Prija mi ova uloga.
331
00:15:36,235 --> 00:15:38,136
Oh, hajde, tata.
Muškarci su lovci.
332
00:15:38,204 --> 00:15:40,138
Mi smo... Mi smo ratnici.
Mi smo istraživači.
333
00:15:40,206 --> 00:15:42,140
Mi nismo proizvođači predjela.
334
00:15:44,176 --> 00:15:47,177
U redu. Možda i jesmo
Proizvođači predjela.
335
00:15:58,791 --> 00:16:00,224
Bio si izvrstan.
336
00:16:00,293 --> 00:16:02,104
Nemoj to nikad učiniti.
337
00:16:02,128 --> 00:16:03,360
Stvarno si nevjerojatna.
338
00:16:03,430 --> 00:16:06,496
Hej, što kažeš
O pridruživanju našem sestrinstvu?
339
00:16:06,566 --> 00:16:09,144
Reći ću ti što je smiješno...
Kad sam bio na fakultetu,
340
00:16:09,168 --> 00:16:11,048
Nisam znala ništa o sestrinstvima.
341
00:16:11,103 --> 00:16:13,015
Samo šezdesete
Nisam o tome.
342
00:16:13,039 --> 00:16:15,472
Teško te je zamisliti
U sklopu šezdesetih.
343
00:16:15,542 --> 00:16:17,775
Oh, da. Jeste li
Poznajete li Beatlese?
344
00:16:22,849 --> 00:16:24,716
Elyse, ja ne
Znaj kako to radiš.
345
00:16:24,784 --> 00:16:27,985
Znam da mi je dovoljno teško
Odlazak na nastavu i učenje za testove
346
00:16:28,054 --> 00:16:30,466
I otići jednom na spoj
U plavom mjesecu. he he.
347
00:16:30,490 --> 00:16:33,724
Kako uspijevate
Održavati svoj život u redu?
348
00:16:33,793 --> 00:16:35,726
Da, kako to sve uklapaš?
349
00:16:35,795 --> 00:16:38,596
Mislim, žena, majka,
Žena od karijere.
350
00:16:38,665 --> 00:16:42,900
Ponekad, pretpostavljam da je to samo a
Slučaj prioriteta, znaš?
351
00:16:42,969 --> 00:16:44,747
Elyse, imam pitanje.
352
00:16:44,771 --> 00:16:47,004
Mmm, da?
353
00:16:47,073 --> 00:16:49,552
Ne misliš li da postoji tendencija
Za majku kao kompenzaciju
354
00:16:49,576 --> 00:16:52,136
Kako bi prevladao osjećaj
Krivnja zbog odsutnosti od kuće
355
00:16:52,178 --> 00:16:55,112
Postajući preintenzivno
Upleteni u živote svoje djece?
356
00:16:55,181 --> 00:16:57,047
Hm, nisam siguran da razumijem.
357
00:16:57,116 --> 00:17:00,384
Ono što pokušavam reći je da kada a
Žena odlučuje postati majka,
358
00:17:00,453 --> 00:17:03,566
Trebala bi biti samo majka, i sve to
Druge joj stvari toliko kompliciraju život
359
00:17:03,590 --> 00:17:05,523
Da ne može odlučiti tko je
360
00:17:05,591 --> 00:17:09,259
Ili što bi trebala raditi ili
S kim bi to trebala raditi.
361
00:17:09,329 --> 00:17:12,496
Žao mi je, dušo. Ja sam
Nisam siguran da te pratim.
362
00:17:12,565 --> 00:17:14,899
Zašto radiš
S mojim prijateljima?
363
00:17:14,968 --> 00:17:17,112
Ovo je moj život i
Ovo su moji prijatelji,
364
00:17:17,136 --> 00:17:18,948
A ti si moja majka!
365
00:17:18,972 --> 00:17:21,272
Zašto se ne ponašaš u svojim godinama?
366
00:17:35,822 --> 00:17:39,089
Dame, školjke.
367
00:17:39,158 --> 00:17:40,524
Hmm? Hmm?
368
00:17:43,395 --> 00:17:46,063
Hej, tata. Oh. Bok, Alex.
369
00:17:46,132 --> 00:17:48,365
Nadao sam se tome
Možda je Mallory.
370
00:17:48,434 --> 00:17:50,245
Oh, još nije kod kuće?
371
00:17:50,269 --> 00:17:53,704
Ne. I, uh, mislim da je tvoja majka
Počinjem se pomalo brinuti.
372
00:17:53,773 --> 00:17:56,307
kasno je. gdje si bio
373
00:17:56,376 --> 00:17:58,442
Pa, morao sam, uh,
374
00:17:58,511 --> 00:18:01,412
Odvezi nekoliko djevojaka kući.
375
00:18:03,115 --> 00:18:06,083
Alex, ti... Ti si otišao
Prije tri sata.
376
00:18:06,152 --> 00:18:08,913
Pa hajde. Potrebno je
Dugo vremena, znaš...
377
00:18:08,955 --> 00:18:10,755
Otprati ih do vrata,
378
00:18:10,790 --> 00:18:13,057
Uđi unutra, popij šalicu kave,
379
00:18:13,126 --> 00:18:15,559
Skupljajte novac za gorivo.
380
00:18:19,232 --> 00:18:20,898
sta to radis
381
00:18:20,966 --> 00:18:23,000
Oh, samo, uh, izrađujem
Nekoliko sendviča
382
00:18:23,069 --> 00:18:25,769
Za, uh, sutrašnji ručak...
Jennifer i andy.
383
00:18:29,709 --> 00:18:30,808
Mi, uh...
384
00:18:30,877 --> 00:18:34,345
Ne jedemo
Voće, znaš.
385
00:18:35,581 --> 00:18:36,914
Hmm?
386
00:18:36,983 --> 00:18:38,048
djeca...
387
00:18:38,117 --> 00:18:40,963
Ja... Mislim, prvo, mi,
Uh, idi po kolačiće,
388
00:18:40,987 --> 00:18:42,653
A onda piće,
389
00:18:42,722 --> 00:18:44,822
A onda sendvič, možda.
390
00:18:44,891 --> 00:18:48,025
Ali, uh, mi bacamo voće.
391
00:18:51,598 --> 00:18:53,698
Pa, znam. Ali kao otac,
392
00:18:53,766 --> 00:18:56,600
Zakleo sam se da ću uključiti dio
Voće uz svaki ručak.
393
00:18:56,669 --> 00:18:57,701
U redu.
394
00:18:57,770 --> 00:19:00,704
Oh, hej, tata. brzo
Igra? što kažeš
395
00:19:00,773 --> 00:19:03,307
Oh, ne, Alex. Poslije je
Ponoć. ja sam iscrpljena.
396
00:19:03,376 --> 00:19:05,609
Hajde, ja ću
Hendikepiram sam sebe, ok?
397
00:19:05,678 --> 00:19:09,046
Alex, molim te. Imajmo
Malo samokontrole.
398
00:19:09,114 --> 00:19:11,382
Dosta je dosta.
399
00:19:11,450 --> 00:19:12,883
U redu. U redu.
400
00:19:12,951 --> 00:19:14,929
dobivam malo
Umorna, u svakom slučaju.
401
00:19:14,953 --> 00:19:16,387
U redu. hajde
402
00:19:38,211 --> 00:19:39,476
Bok.
403
00:19:39,546 --> 00:19:40,878
Bok.
404
00:19:40,947 --> 00:19:43,714
gdje si bio
405
00:19:43,783 --> 00:19:45,149
Van vožnje.
406
00:19:46,318 --> 00:19:48,919
Dušo, ja... nisam shvatio
407
00:19:48,988 --> 00:19:51,255
Ovo je djelovalo
Vi onakvi kakvi ste bili.
408
00:19:51,323 --> 00:19:53,590
Ja... jednostavno nisam
Prihvati se uopće toga.
409
00:19:53,659 --> 00:19:55,259
žao mi je
410
00:19:55,328 --> 00:19:56,360
u redu je
411
00:19:56,429 --> 00:19:58,529
Znam da ste ti i allison
412
00:19:58,597 --> 00:20:02,199
Imati puno više unutra
Češći nego ti i ja.
413
00:20:02,267 --> 00:20:05,648
I znam da ti se sviđa
Biti prijatelj s allison.
414
00:20:05,672 --> 00:20:07,938
Jesi li zbog toga uzrujan?
415
00:20:08,007 --> 00:20:10,841
Ti... Ti misliš da mi se sviđa
Allison se više sviđaš meni nego ti?
416
00:20:12,779 --> 00:20:14,578
pa...
417
00:20:14,647 --> 00:20:16,546
Ti si moj med.
418
00:20:16,615 --> 00:20:18,883
volim te
419
00:20:20,353 --> 00:20:22,920
Ne moraš to reći, mama.
420
00:20:22,989 --> 00:20:25,722
Trebao sam ovo napraviti
Jasno davno.
421
00:20:25,791 --> 00:20:28,459
Oduševljena sam time tko si.
422
00:20:28,527 --> 00:20:31,395
Vi... Vi imate
Nježnost i slatkoća
423
00:20:31,464 --> 00:20:35,066
I sposobnost stvaranja ljudi
Osjećaju se dobro u sebi.
424
00:20:35,134 --> 00:20:37,301
Ti si vrlo poseban.
425
00:20:39,038 --> 00:20:40,570
Hvala.
426
00:20:43,042 --> 00:20:45,842
Žao mi je što sam pretjerao.
427
00:20:45,912 --> 00:20:48,745
Pa, reći ću ti, dušo,
Učinit ćeš si veliku uslugu
428
00:20:48,814 --> 00:20:51,916
Ako ne flaširate
Stvari unutra su takve.
429
00:20:51,984 --> 00:20:54,251
Znaš, ako jesi
Nesretan, reci nam.
430
00:20:54,320 --> 00:20:56,586
Znaš, javi nam
Kako se osjećaš.
431
00:20:56,655 --> 00:20:58,655
Daj nam trag.
432
00:20:58,725 --> 00:21:00,057
U redu.
433
00:21:00,126 --> 00:21:02,037
Tijekom proteklih nekoliko tjedana,
434
00:21:02,061 --> 00:21:05,896
Mislim da si bio
Ponaša se nekako djetinjasto.
435
00:21:05,965 --> 00:21:07,932
Dobro. To je ideja.
436
00:21:12,004 --> 00:21:13,815
Mislim da to nije pošteno
437
00:21:13,839 --> 00:21:15,817
Da se moram vratiti kući
438
00:21:15,841 --> 00:21:18,609
Od mojih spojeva do ponoći.
439
00:21:20,446 --> 00:21:22,379
U redu, to je nešto
440
00:21:22,448 --> 00:21:24,948
Možemo... Možemo misliti
O i razgovarati.
441
00:21:25,018 --> 00:21:27,118
U posljednje vrijeme, tvoji obroci
442
00:21:27,186 --> 00:21:30,454
Nešto su ostavili
Za poželjeti.
443
00:21:34,026 --> 00:21:36,960
Ne moraš reći
Sve odmah.
444
00:21:37,029 --> 00:21:39,463
Malo tajanstvenosti ne škodi,
445
00:21:39,532 --> 00:21:42,399
Ali imate osnovnu ideju.
446
00:21:42,468 --> 00:21:44,701
heh
447
00:21:44,771 --> 00:21:49,240
Znate, stvarno jesmo
Da pokušamo više komunicirati.
448
00:21:51,644 --> 00:21:55,079
Stvarno se moramo potruditi
Provodite više vremena zajedno.
449
00:21:55,148 --> 00:21:57,581
Uostalom, znate...
450
00:21:57,650 --> 00:21:59,784
Ovo su vrlo posebna vremena.
451
00:21:59,852 --> 00:22:02,719
Nisi uvijek
Bit ću ovdje.
452
00:22:02,789 --> 00:22:04,455
kako to misliš
453
00:22:04,524 --> 00:22:06,289
Pa, znaš, za nekoliko godina,
454
00:22:06,358 --> 00:22:08,859
Samo ćeš biti
Dolazi kući za praznike.
455
00:22:08,928 --> 00:22:11,862
Stvari idu prema
Budite mahniti i užurbani.
456
00:22:11,931 --> 00:22:14,665
Vaš će um biti
Na drugim stvarima,
457
00:22:14,734 --> 00:22:16,834
I, dobro, bit ću
Punjenje purana.
458
00:22:16,903 --> 00:22:20,537
Između nadoknađivanja
S Jennifer i Andyjem
459
00:22:20,606 --> 00:22:25,375
I slušajući Alexa kako nam govori
Koliko novca zarađuje...
460
00:22:25,444 --> 00:22:27,711
Vjerojatno jesmo
Samo će imati
461
00:22:27,780 --> 00:22:30,380
Par sati
Za razgovor. znaš...
462
00:22:30,449 --> 00:22:34,085
Ne bih volio to pomisliti
Nismo imali što reći.
463
00:22:34,153 --> 00:22:36,586
Mislim da se to ne može dogoditi.
464
00:22:39,359 --> 00:22:41,225
Idemo gore i razgovarajmo.
465
00:22:41,293 --> 00:22:42,526
U redu.
466
00:23:08,487 --> 00:23:10,087
U redu, tata.
467
00:23:10,156 --> 00:23:12,923
Jedna utakmica, duplo ili ništa.
468
00:23:12,991 --> 00:23:16,593
Pobijedim, dobijem
Listina na kuću.
469
00:23:53,132 --> 00:23:54,564
Sjedi, ubu, sjedi.
470
00:23:54,634 --> 00:23:56,033
Dobar pas.